Diterjemahkan oleh: Lebah Jelek
2012: Amerika Serikat memiliki 294 pos diplomatik di seluruh dunia.
12 di antaranya berada di tempat yang sangat berbahaya sehingga Departemen Luar Negeri AS mengklasifikasikan tingkat ancamannya sebagai "sangat berbahaya".
Dua di antaranya di Libya:
Tripoli dan Benghazi.
Oktober 2011: Pasukan Amerika Serikat, Prancis dan Inggris menyerang Libya lewat udara.
Di saat serangan udara berlanjut, rakyat Libya memberhentikan Muammar Gaddafi dengan kekerasan setelah 42 tahun memerintah dengan kejam.
Ini menandai akhir...
...bab panjang dan menyengsarakan bagi rakyat Libya...
...yang kini memiliki kesempatan untuk menentukan nasib mereka sendiri...
...di Libya yang baru dan demokratis.
Kelompok-kelompok bersenjata memperebutkan gudang-gudang senjata Gaddafi yang sangat besar.
Geng-geng yang berperang terus berusaha merebut gudang senjata Gaddafi yang ditinggalkan,
...di saat pertempuran berkecamuk di dua kota terbesar Libya.
Perang perebutan senjata berkecamuk.
Benghazi menjadi salah satu tempat yang paling berbahaya di bumi.
Semua kedutaan asing ditutup,
...kecuali pos diplomatik Amerika Serikat dan markas rahasia CIA.
CIA mengawasi senjata mematikan sebelum tersebar ke pasar gelap internasional.
Markas CIA dilindungi oleh 6 agen mantan elit militer.
Nama Sandi: G.R.S
Ini adalah kisah nyata.
13 Hours: The Secret Soldiers of Benghazi (13 Jam: Prajurit Rahasia Benghazi)
Benghazi, Libya - Bandara Benina
Sudah berpeluru.
Bagaimana tim di sini? / Baik.
Tiga mantan Marinir, satu mantan Ranger AD.
Senang kedatangan anggota baru di sini.
Senang bertemu denganmu, saudaraku.
Senang bisa kembali.
Astaga, panas sekali.
Bagaimana anak-anak, Jack? / Baik.
Mereka berkirim salam.
Bisa kau percaya Emily akan segera masuk TK?
Dia sudah berkencan? / Sebaiknya jaga mulutmu.
Aku bersyukur pada Tuhan aku punya 3 anak laki-laki, Bung.
Kau sedang diuji, Jack.
Penebusan itu bagai pelacur dan penarinya bernama Karma.
Kau sendiri yang menemukan ungkapan itu?
Aku melihatnya pada sebuah kaus di Meksiko.
Hei, lihat ini.
Sisa-sisa revolusi, Bung.
Apa Becky masih marah padaku karena menyeretmu ke dalam kontrak?
Ayolah. Dia marah padaku, dia tidak marah padamu.
Aku bagian dari orang lama, Jack yang lama.
Jack yang baru membawa popok dan bukan M4.
Apa ini kata-kata Tyrone Woods, perawat gigi, yang bekerja untuk istrinya?
Coba tebak. Tidak di sini, saudaraku.
Bagaimana bisnis propertimu?
Lumayan buruk.
Seberapa buruk? / Aku di sini, bukan?
Tempat ini payah, Jack. Bukan hanya sangat panas,
...tapi kau juga tak bisa bedakan orang baik dengan penjahat.
Sial. Tidak, ini tidak bagus.
Sial!
Siapa orang-orang ini?
Apa yang kita hadapi?
Brigade yang bekerjasama dengan kita adalah Syuhada 17 Februari.
Yang ini bukan mereka.
Sial, kita terjebak.
Kita pergi?
Markas, ini Rone.
Ini Rone. Masuk. Ganti.
Di sini markas. Silakan Rone.
Aku terjebak di Jalan Lingkar Kelima.
Aku melihat sekitar 8 orang bersenjata di sini.
Dimengerti. Duduk manis.
"Duduk manis". Itu nasihat yang bagus.
Mereka punya KPV.
Markas, kami tak punya banyak waktu.
Hei, Rone. Mereka sedang berusaha membuat 17 Feb membantumu, tapi kami segera datang.
Hei, Oz, aku terjebak di Lingkaran Kelima.
Ty.
Rone, Pasukan Reaksi Cepat 17 Feb telah diberitahu.
Persetan dengan itu.
Satu-satunya Pasukan Reaksi Cepat yang kumau adalah orang-orangku.
Tidak. Hubungi Pasukan Reaksi Cepat 17 Feb.
Kirim mereka! Aku ingin orang-orangku.
Katakan pada mereka, mereka tak diizinkan meninggalkan markas.
Tak bisa, Rone. Bertahanlah di sana.
Mungkin ucapanku belum jelas.
Aku melihat beberapa pemberontak radikal dengan senjata AK dan kaliber 50 teknis...
...yang ingin meledakkan rover-ku sampai ke Zimbabwe. Ganti.
Ini bukan keputusanku, saudaraku.
Ini dia.
Selamat datang ke Benghazi.
Salaam.
Visa Libya.
Resmi. Pemerintah Libya.
Teman? Teman?
Menepi untuk pemeriksaan.
Tidak.
Menepi untuk pemeriksaan!
Maaf, Pak, aku tak bisa lakukan itu.
Lihat ke atas.
Ayo, lihatlah ke atas. Kau lihat pesawat dron itu?
Tidak? Tak masalah, karena pesawat dron itu melihatmu.
Melihat wajahmu.
Kami tahu siapa kau.
Jika terjadi apa-apa dengan kami, rumahmu,
...keluargamu, buum, lenyap.
Berikan perintah untuk membiarkan kami pergi.
Aku mau mobil ini!
Tidak, aku tak akan lakukan itu.
Dengar,
...aku berhak menentukan masa depan negaraku.
Kau bicara pada orang yang salah.
Seberapa ingin kau mati demi negaramu?
Aku siap mati, di sini, saat ini juga.
Pergi dari sini selagi kalian bisa.
Kita dapat bantuan udara?
Kita tak punya bantuan apa pun.
Pos CIA - Benghazi - Rahasia
Lihat mobil-mobil baru itu. Gaddafi mengobral kendaraan berperisainya.
Perisai terkuat, Bung.
Kami dapat tawaran yang bagus.
Kami mencurinya.
Terparkir tanpa pengawasan di bandara.
Hei, Ketua!
Aku tak mau mendengarnya, Tyrone.
Tidak, tidak, aku mengerti.
Aku mengerti apa yang kau lakukan di sini.
Markas mata-mata rahasia dengan dinding tebal, gerbang berkamera...
...dan orang barat bermata biru keluar masuk tempat ini sepanjang hari.
Tapi jika kau ingin menghindari...
Itu kasar sekali.
Sulit kupercaya dia melakukannya padaku.
Ketua, jika kau ingin menghindari insiden internasional,
...kau berikan orang-orangku saat aku memintanya!
Orang lokal yang harus menyelesaikan masalah lokal, Tyrone.
Kita tamu di negara ini.
Kita tamu tak diundang, Bob.
Kami mata-mata, kalian penjaga keamanan.
Tugasmu menjauhkan kami dari masalah, bukan mencari masalah.
Kalau begitu bantu aku lakukan tugasku dan berikan orang-orangku.
Ini yang kalian ahli melakukannya.
Latihan fisik, makan 5 kali sehari.
Apa yang kalian tak ahli adalah melakukan perintah.
Aku butuh laporan pelacakanmu soal uranium itu dalam 5 menit.
Segera.
Yang mencegat kami tadi adalah Ansar Al-Sharia.
Mereka bukan lagi kelompok kesukuan atau pun kelompok kemerdekaan.
Jika kau punya intel yang berguna, Tyrone, masukkan ke dalam memo.
Kalian tinggal di sini,
...tapi kalian bukan CIA.
Kalian disewa untuk membantu.
Lakukan itu.
Di mana sopan santunku?
Jack Silva, ini ketua kami yang terhormat.
Hei, Tig. Bagaimana si kembar?
Sangat imut. / Imut.
Kau punya tugas malam ini. / Tak ada pengintaian, Ketua?
Apa yang membuat kalian para Agen Khusus begitu spesial...
...jika kalian tak bisa lakukan yang kubutuhkan saat kubutuhkan?
Dia menyenangkan.
Yah, itu menyenangkan.
Dia merasa senang jika bisa mengatur para pria dominan karena dia bisa.
Kami punya komandan seperti itu saat di sekolah Ranger dulu,
...dia sangat menyebalkan.
Jadi pada malam terakhir kami, aku dan seorang teman, mencuri baretnya.
Seluruh barak "menggosok" baretnya.
"Menggosoknya"? / Ya, menggosokkan penis kami di baret itu.
Pemimpinnya adalah mantan tahanan Gitmo.
Ya, orang-orang itu biasanya tak menyimpan dendam.
Jack. Mark Geist.
Oz. / Senang bertemu denganmu.
Saudaraku, maafkan aku. Semuanya, ini Jack Silva.
Ini kontrak ketiga kami bersama, jadi dia tahu cara kerjanya.
Kami bertemu saat pelatihan SEAL di Coronado.
Bagaimana kau membuat mereka menyeimbangkan bola pantai itu di hidung mereka?
Itu sulit.
Jadi kita punya 3 mantan marinir dan satu mantan AD bodoh...
...yang suka menggosokkan penisnya pada benda-benda.
Kris Paronto. Panggil aku Tanto.
Hei, Bung. Aku Tig.
Tig yang paling lama di sini, jadi dia akan mengenalkanmu dengan tempat ini.
Ini Boon. Penembak jitu, master Zen,
...pemegang tali kekang Tanto.
Selamat datang ke Club Med.
Di sini belum hujan sejak Juni, dan baru akan hujan di bulan September.
Tempat tidurmu dua. Aku tidak, karena aku penanggung jawab.
Gimnya payah, makanannya lumayan enak.
Dan Ketua Markas sangat menyebalkan.
Dia benar-benar brengsek hari ini.
Mungkin dia cuma butuh topi baru.
Jangan semangati dia.
Ayolah. Dia punya pekerjaan yang harus dilakukan.
Dia cuma memainkan kewenangannya, tapi kau bisa bicara dengannya,
...karena Bob pernah melakukan kesalahan fatal.
Jack, ini papan tulis putih.
Dia akan mengatur hidupmu untuk 60 hari ke depan.
Periksa setiap jam,
...karena tugas terakhir, dapat muncul tiap menit, misalnya...
...kita akan berkumpul dalam 3 jam lagi.
Tiga jam. Nanti kuberitahu setelah brifing.
Dulu ini adalah kompleks hunian pribadi keluarga,
...yang dimiliki orang kaya Libya yang keluar kota setelah revolusi...
...dan menyewakannya pada CIA.
Dia pintar.
Berbau sedikit menyengat.
Hasil pertukaran kecil mata-mata.
Siapa yang mengira orang Amerika bersembunyi tepat di sebelah rumah potong yang bau.
Kami menyebutnya Tanah Zombie.
Gedung A, B, C, D.
Hesham! / Ya, Pak.
Terima kasih. Terima kasih, Pak.
Dia orang yang baik. Tapi ada beberapa yang kami awasi, jadi selalu waspada.
Anak-anak sialan!
Ini kamar mandinya.
Ini tempat tidurmu.
Itu tempat tidurku.
Tirai ini berguna untuk mencegahmu memelukku dari belakang. Jadi...
Ayah, apa yang Ayah lakukan saat Ayah pergi bekerja?
Tak bisakah Ayah bekerja di sini?
Kita bisa berbisnis rumah pohon.
Itu ide yang luar biasa.
Sehingga kita bisa selalu bersama.
Putri-putri kita tidak butuh rumah pohon, Jack.
Mereka membutuhkanmu.
Aku hanya berharap suatu hari kau tak akan bangun dan menyadari...
...kau melewatkan bagian terbaik dari hidup.
Kalian para kontraktor sudah menikah dan punya anak,
...tapi tak seorang pun dari kalian yang memakai cincin kawin, kenapa?
Tugas kami adalah membaca orang.
Kami tak ingin menunjukkan kerentanan, terlebih lagi orang jahat dapat memanfaatkannya.
Aku tahu kau dan Tyrone sudah berteman sejak lama, jadi aku langsung saja.
CIA berpikiran kau harus di sini, tapi aku tidak.
Sejujurnya, tak ada ancaman nyata di sini.
Kita telah memenangkan revolusi untuk orang-orang ini.
Semakin banyak senjata di sini,
...semakin besar kemungkinan terjadi kesalahpahaman.
Ini stasiun terakhirku sebelum pensiun.
Aku tak butuh kesalahpahaman.
Apa itu jelas?
Sangat jelas.
Ini dokumenmu, dua minggu per tugas.
Sebaiknya kau gunakan dengan cepat.
Keadaan cepat berubah di Benghazi ini.
Kami punya orang-orang terbaik dari pelatihan CIA,
...lulusan Harvard dan Yale, melakukan pekerjaan yang penting.
Hal terbaik yang bisa kau lakukan adalah jangan campuri urusan mereka.
Sial!
Diam!
Kalian bertingkah seperti binatang!
Itu adalah CPU di Pepe.
Semuanya ini hal yang sederhana, kawan.
Pertemuan terbuka.
Eksekutif perusahaan minyak Libya beserta istrinya.
Petugas kasus Vayner dan Jilliani.
Jilliani sudah mengembangkan orang ini berbulan-bulan.
"Mengembangkan" adalah kata baru mereka untuk memata-matai.
Jack, karena ini pertama kalinya kau bersama kami,
...kau akan berperan sebagai suami Jilliani.
Aku meniduri pelacur itu minggu lalu. / Dia sedikit pedas.
Oz, Tig, mobil limo. Boon, Tanto, ikuti.
Kau?
Aku mengemudi.
Hei, Jack, ini Sona, dia orang Amerika yang besar di Prancis...
...sehingga dia sangat ramah.
Senang bertemu denganmu.
Hati-hati, Jack, kurasa dia bermain mata denganmu.
Baik, kurangi basa-basi.
Aku ingin mendapatkan orang ini malam ini.
Dia ingin bekerja dengan kita.
Terlalu cepat bergerak, kau akan membuatnya takut.
Aku tahu bagaimana melakukannya!
Dia baru. / Tidak dengan hal ini.
Aku tidak mengerti.
Kenapa mereka terus mengganti penjaga keamanan untuk kita?
Mereka kira kita butuh pengasuh.
Baik. Minum saja kopimu. Jangan coba membantu.
Dan juga jangan bicara.
Namaku "Nazia", seorang pelobi untuk Exxon Mobil.
Brit sebagai "Peter", atasanku. Dan kau suamiku, "Jack".
Tunggu.
Jack adalah nama asliku.
Benarkah?
Luar biasa.
Senang bertemu denganmu lagi, Fahreed.
Mari kuperkenalkan dengan atasanku, Peter.
Hai. / Halo.
Dan ini Jack, suamiku. / Apa kabar? Senang bertemu denganmu.
Ini istriku. / Senang bertemu denganmu.
Ini adalah restoran Italia terbaik. Mari.
Luar biasa.
Silakan, kau duluan. / Terima kasih.
Hei.
Ada apa?
Hei, Oz. Mereka sudah masuk. Kau melihatnya?
Ya, sedang menikmati biji kopi Italia di sini.
Kau tak akan bisa bedakan biji kopi yang bagus dengan seonggok kotoran tupai, bocah desa.
Pastikan saja kau membawakanku satu kantong penuh kopi Arabica Intenso saat kau pergi.
Fahreed, kau bisa hubungi kami dengan ponsel ini saat kau butuh.
Bagus.
Dan jika kau meneleponku dalam 3 hari,
...aku ingin melihat daftarnya dan kita bisa bicarakan rinciannya.
Bagus sekali. / Sempurna.
Hei.
Apa peraturan pertama Ketua?
Jangan keluar dari mobil?
Tidak, aku keluar dari mobil.
Dia bergerak.
Kairo luar biasa!
Itu kota yang dipandang sebelah mata.
Yang paling kusuka adalah Lembah Nil.
Lembah Nil sangat indah.
Ya, indah, tapi terlalu sibuk.
Kami sedikit bertengkar tadi pagi.
Tidak.
Harganya bagus. Dapat dua, Pak. Harganya bagus.
Roket.
Roket Rusia.
Ayo, Oz, angkat teleponmu.
Kami berencana melakukan terobosan serius ke pasar Suriah.
Kita harus pergi.
Jadi, kami sangat membutuhkan dukungan pengirimanmu.
Maaf buru-buru. Masalah pengasuh.
Maafkan aku, kami akan menghubungimu.
Maaf sekali lagi.
Ayo cepat. Cepat.
Cepat, cepat.
Cepat, cepat. Masuk.
Jangan pernah kau memegangku seperti itu lagi!
Kau kira kau siapa?!
Jangan pernah keluar dari mobil itu!
Kau baru saja merusak pertemuan itu!
Ada yang mengikuti kalian.
Lihat van hijau itu? Itu yang mengikutimu.
Saatnya beraksi!
Van hijau di belakangmu. Kami mengikutinya.
Belok kiri, lalu belok kiri lagi.
Ini tugas perang keduaku! Aku tahu apa yang kulakukan.
Ini tugasku yang ke-12.
Jika mereka dapatkan foto kami, maka kita harus mendapatkannya.
Aku mau saja, tapi itu bukan tugas kami.
"Lindungi, jangan terlibat." Perintah Ketua.
Mereka tepat di belakang.
Minggir!
Hati-hati Rone, dari sebelah kirimu!
Permisi.
Maaf. Tukar tempat.
Dia makin mendekat, Bung. Dia makin agresif.
Ya. Aku melihatnya.
Jack, jika dia sudah sangat dekat, jatuhkan dia.
Awas!
Aku mungkin tidak kuliah di Harvard, tapi aku cukup yakin itu si pembuntut.
Lima minggu kemudian...
Hei, semuanya.
Hai, Ayah! / Hai, Ayah!
Hei! Senang melihat kalian lagi.
Hei, lihat. Ayah punya teman baru.
Dia keren, kan? / Uh, menjijikkan.
Dia ahli menangkap lalat.
Sepanjang hari, dia cuma duduk di sini dan menangkapnya satu per satu.
Apa Ayah akan mencukur janggut Ayah?
Itu tergantung apa yang Ibu pikirkan.
Beck, bagaimana menurutmu? / Sangat tampan.
Bagaimana TK-mu, Em?
Hari ini giliranku memberi makan Winston.
Keren sekali.
Siapa Winston?
Dia ikan emas di kelas!
Ibu bilang aku boleh membawanya pulang saat akhir pekan.
Senang ada pria di rumah, ya?
Baiklah. / Bolehkah kami pergi main sekarang?
GRS, berkumpul di ruangan tim.
Semuanya baik-baik saja? / Sayang, kurasa aku harus pergi.
Apa itu Ty?
Cuma panggilan berkumpul. Mungkin bukan apa-apa.
Baiklah. / Maaf.
Katakan pada anak-anak, aku menyayangi mereka, oke?
Kutelepon lagi besok.
Aku mencintaimu. Daah.
Silva! Kau terlambat! Seperti biasa.
Glen Doherty. Apa kabar, saudaraku?
Rone bilang kau di Tripoli. Ada apa?
Duta Besar Chris Stevens datang dari Tripoli...
...Senin pagi.
Kau akan pulang, kan?
Tidak. Tugas kita bertiga diperpanjang.
Duta Besar bersikeras tinggal di Kompleks Misi Khusus.
Aku tahu, itu masalah.
Dan ini masalahnya.
Duta Besar bukanlah pejabat politik amatiran.
Dia orang yang sangat penting.
Seorang yang sangat percaya.
Dia ke sana untuk memenangkan hati dan pikiran.
Dia tak bisa lakukan itu dengan baik dari fasilitas rahasia...
...yang tak ada secara resmi.
Jika dia tinggal di konsulat dengan tim keamanannya,
...lalu apa hubungannya ini dengan kami?
Dia bepergian tanpa staf, hanya dengan 2 orang tim keamanan.
Tim keamanannya tidak mengenal kota itu sebaik kalian.
Duta Besar bersikeras memakai supir lokal,
...tapi kami berhasil membuatnya paham.
Jadi, kami sekarang supirnya? / Ya.
Supir yang sangat terlatih dan dibayar mahal.
Ketua tak akan setuju.
Dia tak ingin kami lakukan apa pun.
Dia tidak setuju. Tapi jabatannya lebih rendah.
Duta Besar berhak dapat yang terbaik,
...dan itu GRS, kan?
Hei. Di sini. Orang-orang ini.
Rumah penjahat tempat mobil van yang mengikutimu dibawa.
Ya, tersenyumlah, keparat.
Cuma dua blok dari lokasi.
Minggu, 9 September 2012 - Pos Diplomatik AS
Baiklah. Hei, ada masalah apa?
Pertama, suruh mereka tenang.
Kalian semua, tenang!
Baiklah, apa masalahnya?
17 Feb. Mereka tampak menyenangkan.
Tak akan ada mogok, mengerti? Kembali bekerja!
Bagaimana perasaanmu jika harus melindungi orang Amerika, dibayar 28 dolar sehari...
...lalu harus bawa pelurumu sendiri?
Yah, untuk apa serahkan urusan keamanan pada profesional, ya kan?
Tuan-tuan!
Selamat datang di rumah.
Kalian memilih bulan yang salah untuk kontes kumis jelek.
Aku bertaruh 100 dolar. / Aku dapat ini di dalam tas.
Scott Wickland. / Tyrone Woods.
Dave Ubben.
Ayo. Mari kubawa berkeliling.
Aku bisa paham.
Seperti lobi di Caesar.
Luar biasa! / Benar-benar mengagumkan.
Membuat kau lupa sedang berada di Benghazi.
Hei, kawan. Aku Agen Alec.
Baru berurusan dengan polisi utama Timur Tengah...
...di luar gerbang.
Mereka sangat suka berteriak.
Bagaimana persiapan di sini?
Kediaman Dubes ada di setengah villa ini dan merupakan tempat yang aman.
Pintu tahan dobrakan dan anti ledakan.
Ada jeruji keamanan di belakang jendela.
Di dalam itu ruang aman.
Dubes punya pengalaman taktis?
Tidak. Ada kami.
Jadi, ini adalah kompleks 9 hektar bergaya shotgun,
...dari sini,
...sampai ke belakang.
Kuantar ke sana.
Ruangannya terhubung dengan Deplu di D.C dan Tripoli.
Itu Pusat Operasi Taktis? / Ya.
Gerbang belakang?
Hanya satu arah. Jalan keluar darurat.
Ada beberapa anggota 17 Feb bersiaga, kamera.
Dikunci.
Senjata apa yang kalian bawa selain senapan serang?
Ada beberapa senjata laras pendek.
Dan beberapa amunisi di Pus-Op Taktis, di belakang bar.
Sebelah sana.
Itu saja?
Kurasa setiap kedutaan punya perangkat keamanan standar.
Pemblok bom mobil, marinir siaga.
Seharusnya.
Ini bukan kedutaan.
Kita di pos diplomatik sementara.
Paman Sam sedang kekurangan dana saat ini,
...jadi kurasa standar keamanan normal tidak berlaku.
Astaga, itu urusan pemerintah yang serius, ya?
Ini bagaikan tempat peristirahatan kecil kita.
Aku benci merusak pesta kalian, Nona-nona...
...tapi 5 orang dengan M4 tidak cukup.
Orang lokal di gerbang depan kalian tak berguna,
...perimeter lemah,
...dan seluruh kompleks ini adalah surga para penembak jitu.
Jika ada serangan besar yang masuk ke sini,
...kalian pasti akan mati.
Wah, itu sangat melegakan.
Apa?
Jangan tersinggung.
Kami cuma berjarak 1 mil dari sini.
Jika terjadi sesuatu, hubungi kami,
...aku akan kirim Boon, kalian akan baik-baik saja.
Jaga diri kalian, kawan.
Bagaimana menurutmu?
Dengan 12 tahun pengalaman militer mereka, maksimum?
Akan jadi minggu yang menyenangkan.
Senin, 10 September 2012
Djibouti, meminta menugaskan ulang ScanEagle.
Dimengerti. Aku mengawasi keduanya.
Oz, penembak jitu siaga. Ke posisi.
Amahl, seumur hidupmu kau tinggal di sini, kan?
Ya.
Apa benar Gaddafi hanya menyewa wanita untuk menjadi penjaga keamanan pribadinya?
Ya. Itu benar.
Gaddafi mungkin bedebah jahat, tapi dia tidak bodoh.
Aku benci bagian ini.
Ini dia, kawan.
Oz, ayo beraksi.
Aku mengawasi si kurus yang di kanan.
Biar aku yang urus si teler.
Amahl, suruh orang ini tenang.
Tenang, tenang.
Dia bilang turunkan senjatamu.
Dia ingin uangnya.
Baik, baik.
Ini uangmu.
Amahl, suruh orang ini untuk tenang.
Orang itu mabuk.
Uangmu.
Hei, pria besar!
Hei, hei! Jambo.
Kau tahu jambo, ya?
Ayo.
Baik, tenanglah. Oke?
Aman, sayang.
Ayo.
Orang itu hampir kehilangan kepalanya.
Markas, kami baik-baik saja.
Semua tentara bayaran tahu jambo, Amahl.
Orang-orang itu tak berbahaya.
Markas, kami melihat banyak SA-7 Rusia.
Suruh dia awasi truk itu selama mungkin.
Kita akan temukan penyimpanannya...
...dan kita ratakan dengan Hellfire.
Hai. Hai, Chris Stevens.
Sona. / Sona, senang bertemu denganmu. Bob.
Terima kasih untuk hal itu. / Kehormatan bagiku.
Itu sangat berarti. / Senang bisa kembali.
Ini CDOB kami, Alan. Brit Vayner.
Alan, Chris Stevens. Brit, senang bertemu denganmu.
Tuan-tuan, salam. Chris Stevens.
Senang bertemu dengan Anda, Tn. Duta Besar.
Senang bertemu denganmu. Silakan.
Jadi antara apa yang kita lihat di Mesir pada Morsi...
...dan kekacauan di Suriah saat ini,
...ya, mudah membayangkan...
...skenario apa pun dimainkan di sini.
Tapi, di pikiranku,
...kesalahan terbesar kita adalah dengan tidak melihat momen ini...
...sebagai sebuah kesempatan.
Hubungan antar pemerintahan itu penting, ya,
...tapi hubungan antar rakyat adalah pondasi utama diplomasi.
Dan aku percaya adalah misi kita sebagai orang Amerika...
...membantu orang Benghazi membentuk Libya yang merdeka, demokratis dan sejahtera.
Baik. Terima kasih.
Ke ruanganku. Sekarang.
Tak usah minta maaf. Biar aku saja.
Tak akan.
Karena aku sudah dengar pidato basa-basi soal politik dan kemajuan...
...ratusan kali sebelumnya.
Kalau begitu, kutuliskan untukmu. / Bagus.
Ketua, mereka hanya tidur 2 jam.
Mereka berjaga sampai larut malam dan dini hari melakukan pembelian.
Ya, membeli semua senjata Gaddafi.
Sekalian mari kita hitung butiran pasir di pantai.
Ketigapuluh Grail yang kalian amankan dari pasar gelap itu,
...itu berarti 30 pesawat tidak jadi jatuh.
Aku sangat muak dengan omong kosongmu, Tanto.
Jika kau tak tahu cara bersikap profesional,
...ada 10 orang yang menunggu menggantikan tempatmu.
Dan aku yakin kau akan senang di rumah jadi agen asuransi.
Itu kesempatan terakhir, Tyrone.
Baik. GRS, Duta Besar ada pertemuan tertutup di kantor Walikota.
Ini peristiwa dengan liputan minimal.
Kita di sini untuk membantu penjaga keamanannya, jadi tetap di belakang layar.
Dubes sudah masuk. Dave, ke kanan.
Apa ini? Ini pasti bercanda.
Minim liputan kononnya.
Sial. Siapa yang biarkan mereka masuk?
Amerika di sini untuk kalian.
Sungguh.
Ini? Ini adalah tetek bengek yang membuat istriku kesal.
Siapa pun dari orang-orang ini bisa punya rompi bom.
Setidaknya bisa berakhir dengan cepat.
Jangan kurang ajar.
Sejumlah negara telah datang menawarkan pinjaman,
...yang terbaru yaitu Turkey.
Terima kasih, Tuan-tuan.
Pak. Apa kami diperlukan besok?
Aku telah diberitahu dengan pertimbangan keamanan...
...untuk tetap berada di dalam kompleks ini sepanjang hari...
...karena peringatan 9/11. Jadi, supir tak dibutuhkan.
Sampai nanti.
Hei.
Kelompok bersenjata itu, mereka punya senjata yang tak terbatas...
...dan mereka bisa berkoordinasi.
Kalian harus membuat gerakan Dubes tak terendus.
Ya, harusnya itu pertemuan tertutup.
Seseorang dari dewan kota memberitahu media.
Sean Smith,
...kenalkan Rone, Jack dan Tig dari pos CIA.
Hai. / Apa kabar?
Sean dikirim ke sini untuk memasang komunikasi aman untuk Dubes.
Dan membuat Wi-Fi kami super cepat.
Kuharap dia bisa lakukan hal yang sama di tempat kami.
Aku punya izin keamanan.
Mungkin dalam minggu ini aku bisa mampir.
Tuan-tuan, seharusnya akan aman di sini.
Nanti kuhubungi lagi. Selamat berlibur.
Bagaimana tadi? / Dia bintang rock.
Setiap orang di Benghazi tahu dia di sana.
Tunggu, ini dia, ini dia.
Ini dialog Downey. Tunggu.
Aku? Aku tahu siapa diriku!
Aku cuma seorang pria berperan sebagai pria, yang menyamar sebagai pria lain.
Klasik.
Dari Departemen Luar Negeri AS.
"Waspada. Laporan menunjukkan fasilitas Barat atau AS mungkin akan diserang dalam minggu depan."
Baca dan hancurkan.
Selasa, 11 September 2012
Pukul 7.20 Pagi
Senang rasanya bisa kembali ke Benghazi.
Hubungan emosional yang jauh lebih kuat...
Kompleks yang hijau, lapang dan indah.
Kembali terhubung dengan 17 Februari...
Keamanan hal yang sangat diperhatikan.
Aku melihat ada orang mengambil foto kompleks ini hari ini...
Terasa tidak aman di sini. Orang-orangku jadi tak tenang.
...pistol di bazar senjata...
Kulaporkan ke Tripoli.
Kondisi menggila...
Pukul 9.13 Pagi
Hei, Nick?
Ini kedua kalinya aku melihatnya.
Hei, Nick, Dave? Lihat apa 17 Feb melihat seseorang di gerbang belakang.
Cari seseorang yang bisa bahasa Arab sehingga kita bisa tanyakan pada mereka.
Ya, berikan ponsel itu padanya.
Hei, sayang.
Dia ternyata menyukai Doritos.
Ya!
Ya, itu tak apa.
Kau boleh memakannya. Kau boleh merasakannya.
Ya, sobat, lihat matamu.
Lihat itu. Seperti apa dia?
Apa?
Putriku minum.
Kau baru minum saat berusia 15 tahun. / Gadis kecil tidak minum.
Disneyland? Kalian beruntung sekali!
Kalian akan naik apa? / Jumbo.
Dumbo, bukan Jumbo. Dumbo.
Em, apa kau sudah berterima kasih pada Ibu?
Ya. / Ya.
Ayah rasa belum.
Ya, akan kutunjukkan pada mereka. Tunggu. Sayang, itu bukan aku.
Itu kasar. Lihat ini.
...kawin selama 1,2 detik lalu selesai.
Kenapa kau mengirimkannya?
Kalau pun itu benar, itu adalah 3 detik terbaik dalam hidupmu.
Kami merindukanmu. Jaga dirimu. Kami mencintaimu.
Ya, Ayah juga.
Sedang apa dia?
Ayah mau makan lengan itu! Ayo!
Bagaimana dengan asuransi?
Ini sudah peringatan kedua.
Kau harus... kau harus membayarnya.
Baik, baik, akan kuusahakan.
Dan apa yang harus kita lakukan dengan rumah pohon di halaman depan?
Biaya mencabutnya 700 dolar... Bukan, tapi 1.200 dolar.
Orang itu berusaha memerasku.
Becky, Becky, dengar. Aku akan pulang 2 minggu lagi, oke?
Aku sendiri yang akan membereskannya.
Kalau begitu kita akan benar-benar butuh asuransi.
Aku tahu, aku...
Aku sedang berusaha. Aku akan segera pulang.
Selamat datang ke McDonald's. / McDonald's!
Anak-anak, tenang! Jangan ribut!
Tenanglah. Ibu sedang mengemudi, oke?
Kami pesan 25 Happy Meals!
Tidak, kami tak mau 25 Happy Meals.
Pak, bisa tunggu sebentar?
Kami sangat lapar!
Ibu tahu. Tunggu sebentar.
Tapi kami mau mainan.
Berikan saja apa pun yang kau mau. Enam menu apa pun.
Aku bersama 6 anak-anak yang lapar.
Kami tak bisa melayani permintaan itu. / Berikan apa saja.
Ayah, kita akan kedatangan adik bayi!
Apa? / Emily...
Becky, dia bilang apa?
Bayi. Kita akan punya bayi.
Bayi lagi? / Seorang bayi...
Berapa Happy Meals yang kalian mau?
Terserah saja. Aku tak peduli.
Chicken McNugget atau cheeseburger?
Kami akan punya adik perempuan!
Tidak, yang itu saja.
Sekitar 1.500 orang berkumpul...
...di luar Kedutaan Amerika Serikat di Kairo...
Jadi, ada kabar baru di rumah?
...untuk menyuarakan rasa tidak senang dan kemarahan mereka...
...tentang film amatir buatan Amerika...
...yang mereka katakan menghina Nabi Muhammad.
Tidak?
Tak ada sama sekali?
Pembicaraan yang bagus.
Mereka bilang meskipun itu film amatir,
...itu sangat menghina...
...Nabi Muhammad dan itulah kesalahan mereka.
Ada apa?
Sudah dengar soal Kairo?
Beri aku pencerahan, Boon.
"Semua dewa, semua surga..."
"...semua neraka ada di dalam dirimu."
Di dalam diriku? / Di dalam dirimu.
Aku harus memikirkan soal itu.
Tetap di sini malam ini. / Baik.
Kau tahu aku sungguh punya pistol di kamar sempitku dan aku akan menggunakannya.
Semoga sukses.
Dia ada makan malam dengan kontaknya.
Kami akan kembali pukul 22.00.
Ya.
Aku masih menunggu kabar dari Deplu soal itu.
Hei, dengar, aku cuma ingin minta maaf soal hari ini.
Aku tak tahu apa yang kupikirkan.
Kurasa dengan apa yang kita alami saat ini,
...aku hanya ingin semuanya tepat. Aku...
Aku hanya ingin melakukannya dengan benar. Tapi...
Aku sangat bahagia. Aku...
Sulit kupercaya.
Aku sangat merindukan kalian.
Kuharap aku ada di rumah.
Aku cuma berharap aku di rumah.
Itu akan merontokkan gigimu.
Ini sisha jambu biji yang nikmat.
Ya, aku mendengarmu.
Apa itu dari gerbang depan?
Astaga! / Bersiaplah!
Aku akan lindungi Dubes! / Aku akan ke Pus-Op Taktis!
Ikuti aku, Vinnie! Awasi sampingmu!
Apa yang terjadi?
Chris! Pakai rompi anti peluru! Masuk ke ruang aman! Cepat!
Pergilah!
Cepat!
Astaga. Mereka di mana-mana.
Apa yang harus kita lakukan?
Mana M4-nya?
Sean!
Dave, ambil senjatamu dan cepat ke villa.
Berapa banyak?
Semua penjaga waspada, ada 30...
...mungkin 40 penyerang menuju Gerbang C-1.
Halo?
Tak berfungsi. Ponsel! Aku butuh ponsel!
Alec, hubungi CIA, hubungi pos rahasianya!
GRS, semua GRS, berkumpul di CP sekarang juga.
Kukira malam ini akan jadi malam yang tenang.
Konsulat diserang!
Ayo, Bung.
DS Scott, apa Dubes sudah bersamamu?
Sedang bergerak dan Dubes sudah di ruang aman.
Merunduk.
Tidak, aku butuh lebih banyak informasi.
Ada apa, Ketua? Berapa orang?
Dua puluh sampai 40 penyerang.
Penjaga keamanan konsulat tersebar di beberapa posisi.
Apa itu? / Aku mendengar AK.
RPG.
Itu tak bagus.
Aku harus bagaimana? / Merunduk!
Kita kembali.
Apa yang terjadi di luar sana?
Dengar.
Tak satu pun dari kalian yang harus pergi.
Tapi hanya kita yang bisa membantu mereka.
Dua kendaraan, bersiaplah. Ayo! Bergerak! Bergerak!
Apa mereka datang?
Astaga! Tak ada tempat sembunyi!
Pindah ke kamar lain! Cepat! Pindah ke kamar lain!
Tripoli?
Tripoli, Benghazi sedang diserang.
Duta besar sudah di ruang aman.
Kami kalah jumlah.
Kami butuh bantuan segera.
Kami butuh bantuan!
Tripoli, Kedutaan Amerika Serikat, 640 km dari Benghazi
Magariaf sudah mengangkat teleponnya?
Aku sudah hubungi Pus-Op Deplu di D.C.
AFRICOM Militer AS sedang menunggu.
Ya, AFRICOM.
Sedang diserang.
Gerbang depan. Penjaga lokal kabur.
Dua puluh sampai 40 penyerang, itu kekuatan utama mereka.
Kita harus pergi sekarang, Ketua.
Kita tak punya wewenang di konsulat.
Kita tak punya jurisdiksi di negara ini.
Kita seharusnya tak berada di sini.
Tapi kita sudah di sini.
Kita akan berkoordinasi dengan 17 Feb.
Mereka yang akan lakukan penyerangan.
Tidak.
Kau membuat Dubes AS dalam bahaya.
Kirim kami, Ketua. Kau harus kirim kami.
Duta besar dalam ruangan aman...
...dengan penjaga keamanannya.
Kalian bukan perespon pertama.
Kalian cadangan terakhir.
Kalian harus menunggu.
Kita tak punya aset militer di negara itu.
Kita punya dua aset paramiliter di sana.
Salah satunya hanya berjarak 1 mil dari Duta Besar.
Dan yang lainnya?
Aku butuh uang satu tas penuh dan penerbangan ke Benghazi.
Scott,
...ada penyerang tepat di luar pintumu.
Jangan bergerak. Jangan bersuara.
Amahl! / Ya?
Jika kita terhubung dengan 17 Feb, kami tak mengerti bahasanya.
Kami membutuhkanmu. Ayo.
Hei, hei, apa? Tanto, aku hanya penerjemah biasa!
Aku tak memenuhi syarat memegang senjata.
Apa ini? / Sekarang kau memenuhi syarat.
Ambil helm dan rompimu. Ayo.
Pria itu tak akan kembali.
Apa kau berusaha mempermainkanku?
Bukan, bukan itu maksudku. Tolong tunggu!
Dengarkan aku.
Kami kehilangan kesabaran, Ketua. / Bisakah kalian tunggu?
Kau tak mengerti. Kau paham bagaimana cara kerjanya?
Tahan. Tahan!
Tunggu perintahku!
Setidaknya biarkan kami mengamati.
Maka kami bisa tahu apa harus mengintervensi.
Dan jika ada penyergapan dan kalian tertangkap?
Siapa yang akan menyelamatkan kalian?
Aku?
Oz, kau harus dengarkan aku baik-baik.
Pergilah sekarang.
Jangan pergi dekat Kedutaan.
Maaf atas gangguan ini. Kita harus pergi.
Kami baru saja mulai makan malam. / Sekarang.
Sialan kalian! Setiap kali aku hampir...
Pakai selendangmu!
Aku butuh mata dan telingamu, bukan mulutmu.
Pos, ada serangan di kompleks konsulat.
Kami butuh bantuan segera. Kami sedang diserang.
Pusat Komando Afrika AS (AFRICOM), Stuttgart, Jerman.
Gerakkan semua agen khusus.
Aku mau semua tim digerakkan segera.
Siagakan mereka di Sigonella, Italia.
Siagakan F16 dan tunggu perintahku,
...dan aku ingin laporan situasi seluruh aset dalam 5 menit.
Kita akan mendapat gambar tempat itu dalam 46 menit.
Setelah masuk, kita punya waktu 45 detik.
Kita harus atur penerbangannya.
Taktik utama akan digunakan untuk bantuan udara.
Aku mendapat informasi ada markas rahasia CIA 1 mil dari sana penuh dengan orang-orang Amerika.
POTUS akan segera diberitahu.
Itu anti peluru. Itu anti peluru.
Apa yang terjadi?
Mereka mungkin sudah pergi.
Scott, bisa kau bawa Duta Besar ke kendaraan berperisai?
Ayo! Kita harus bergerak!
Ini bisa memicu Perang Suci.
Kau akan berperang di Perang Suci dengan celana pendek?
Ide bagus.
Apa lagi yang kita tunggu?
Kita menunggu.
Dia mengandalkan 17 Feb lagi.
Dia tak ingin memaparkan pos rahasia ini.
Sialan.
Seperti pertunjukan kembang api di luar sana.
Serius, jika konsulat memesan pizza pasti sudah sampai di sana saat ini.
Tidak. Brengsek.
Scott, mereka membawa kaleng solar ke villa.
Scott, mereka masuk.
Mereka akan membakarmu.
Baik, baik.
Ke kamar mandi, merangkak. Ke kamar mandi, cepat!
Mereka menuangkan solar tepat di depan pintu.
Tidak, jangan.
Jangan kalian lakukan.
Jangan lakukan.
Astaga.
Sial.
Ambil handuk itu.
Chris, mana masker asapnya?
Astaga.
Aku tak bisa bernapas! Aku tak bisa bernapas!
Terlalu banyak asap.
Chris, ikuti aku. Ikuti aku.
Kedutaan Amerika, Tripoli
Usahakan kau menggerakkan unit reaksi cepat di area itu.
Baik.
Ikuti aku!
Jack, seberapa parah?
GRS, di mana kalian?
Tolong bantu.
Mereka sudah masuk, Rone.
Kita butuh bantuan udara.
Pesawat serang Spectre, dron ISR...
Persenjataan Amerika, Bung.
Aku tahu apa yang kita butuhkan.
Ketua! / Sekarang sudah 20 menit.
Ini akan berubah dari misi penyelamatan menjadi misi bunuh diri.
Biarkan kami pergi. Nyawa yang lain sedang terancam.
Kau bukan elemen tindakan langsung.
Ketua, pikirkanlah.
Kau biarkan mereka mengambil alih konsulat itu,
...kau pikir di mana target selanjutnya?
Pos, kami butuh bantuan kalian.
Jika kalian tak segera ke sini, kami semua pasti akan mati!
Amahl, masuk ke mobil. Ayo pergi!
Sekarang! Ayo!
Amahl, berhenti! Jangan tinggalkan tempat ini, Amahl.
Masuk, Amahl. Ayo pergi!
Amahl! Kau tak diizinkan pergi!
Sial! Kalian tak diizinkan!
Ucapkan selamat tinggal dengan kontrak kita.
Kau tak bisa meletakkan harga pada prinsipmu.
Tripoli, kami butuh bantuan segera.
Kami butuh bantuan sekarang!
Para keparat itu tak tahu apa yang mendatangi mereka.
Sial. Ini pasti bercanda.
Lensa kontakku hilang.
Sial! Aku tak bisa pergi jika tak bisa melihat.
Kau harus atasi masalah ini, Bung. Sekarang juga.
Hei, pelawak, diam. / Kau tahu kau pergi ke mana.
Ini tidak lucu. / Tunggu.
17 Feb tahu kita datang, kan?
Dan bagaimana kita tahu itu 17 Feb?
Rone, apa yang kau lihat?
Kami 274 meter dari gerbang depan, Ketua.
Tapi ada penghalang jalan.
Apa mereka teman? 17 Feb?
Ketua, sedang menilai...
...tapi tak ada yang memakai seragam di sini.
Ayo. Ayo.
Aku tak ke sini untuk mati karena serangan teman.
Gunakan senjatamu.
Cari tahu siapa komandannya dan bereskan semua ini cepat.
Cepat.
Berhenti!
Amahl, berlindung!
Ketua! / Tolong.
Temukan Ketua!
Apa mereka sudah pergi? / Ya.
Aku menyuruh staf lainnya berlindung di posnya.
Baik, Bob, Bob, dengar.
Aku mau pertanggungjawaban 100%, oke?
Kita akan perkuat pertahanan kita di kompleks ini.
Ini akan jadi tempat berlindung kita.
Hei, kunci gedung ini sekarang! Kau, kau. Ayo!
Lakukan. / Apa yang bisa kubantu?
Tim JSOC AS - Pemindahan Pangkalan
Aviano, Italia Tim Reaksi Cepat F16 AS
Maju.
Kita harus bergerak.
Delapan sampai 10 penyerang, gerbang depan.
Setengah dari mereka mengkhianati kita. Akhiri ini sekarang!
Tanto! Ayo naik.
Rone!
Jalan ini titik pembunuhan.
Kami akan sisir daerah ini, kami suruh maju kalau sudah aman.
Kami akan mengambil senjata berat. Kami segera kembali.
Tig, bawa Amahl.
Suruh 17 Feb untuk mengunci jalan ini.
Aku tak mau ada yang ke sini, oke?
Ayo pergi! Sekarang! / Dimengerti.
Lihat orang itu.
Kita beruntung dia di pihak kita.
Hei, lihat orang-orang ini. / Hai.
Hei.
Kalian 17 Feb? / Ya.
Baik, ayo pergi.
Tim penembak ada 4 orang.
Jangan sampai kalian tembak kami di punggung.
Scott!
Chris! Chris!
Aku tak bisa bernapas!
Chris!
Penyerang mendekat.
Tanto, kembali. Kita harus kembali. / Musuh, di depan!
RPG.
Serangan!
Sial!
Berlindung, berlindung! / Ke kanan, ke kanan!
Ke kiri! Dekat pohon!
Ty, ke kanan!
Bergerak, bergerak!
Tanto, jalan. / Ayo, cepat!
Kita bergerak ke gerbang depan.
Rasanya ingin masuk ke dalam.
Heran, kenapa mereka bisa menonton pertandingan Bronco?
Naik, naik.
Aku terlalu tua untuk memanjat dinding.
Ayo.
Astaga, singkirkan senjatamu dari wajahku!
Dasar amatir.
Apa dia di dalam? Apa Dubes di dalam?
Apa Sean di dalam? Scott, berpikirlah. Di mana terakhir kali kau melihatnya?
Ayo ke puncak gedung ini. Ayo!
Di atas sini kita bisa menyeberang ke gedung yang lebih besar.
Aku butuh konfirmasi visual.
Dimengerti, Rone. Kami datang secepat mungkin.
Tenang, aku melihat 4 penyerang.
Siapa mereka?
Kalian orang Amerika?
Ya.
Orang-orang ini sedang menonton sepak bola.
Cuma Selasa malam biasa di Benghazi.
Kami butuh penembak jitu siaga, secepatnya. Kau harus bergerak!
Kami terhalangi oleh bangunan. Kami tak punya titik tembak.
Sial.
Rone, tempat ini tak berguna. Kami akan tetap bergerak.
Maju menuju gerbang depan.
Feb 17 bersama kita.
Lihat orang-orang yang di kiri itu.
Tig, senjata teknis! Lumpuhkan itu!
Tig, kau harus lumpuhkan senjata teknis itu sekarang juga, Bung!
Tig, hancurkan senjata itu atau kita mati!
Bergerak, bergerak!
Rone, kami sudah berlari sekitar 1 mil sejauh ini.
Kami harus putar ke gerbang belakang kompleks.
Di GPS, di mana tim kita? Mereka seharusnya kembali di sebelah sini.
Lihat, mereka di sini.
Tanto dan Boon sedang di jalan tempat baku tembak di belakang.
Tim Rone akan segera memasuki gerbang depan.
Halo, Kapten Amerika. Aku bertempur demi negaraku.
Terima kasih kembali.
Kurasa kita harus masuk.
Penjaga, kami sudah di lokasi!
Penjaga, kami masuk! Kami sudah di lokasi!
Delta Pred sudah tiba di stasiun. Tayangan langsung dalam 2 menit.
Hei, bicara padaku, kawan! Di mana mereka?
Aku sudah cari ke mana-mana. Tak bisa kutemukan. Kurasa mereka masih di dalam sana.
Ada penjahat di dalam?
Kami terpisah. Aku tak bisa temukan mereka.
Orang kita? Berapa orang? / Dua.
Astaga!
Terlalu panas! Putar ke sana. Ruangan itu!
Sebelah sini? / Di sana.
Chris! Sial!
Jack, ke sini!
Ayo masuk!
Siap? Ayo, masuk.
Chris! / Ayo, ayo!
Tak ada yang bisa selamat dari itu.
Ayo!
Duta Besar! / Chris Stevens!
Duta Besar! / Chris!
Chris! / Chris!
Sial, aku harus tambah latihan fisik.
Mungkin para penjahat lewat sini. / Mungkin mereka sudah melewatinya.
Phantom Cyclops.
Ada 2 sekutu, lampu kedip inframerah, di gerbang belakang kompleks.
Hei, kami ke gerbang belakang. Jangan tembak!
Orang-orang yang kita lewati di kafe tadi. Mereka di pihak kita?
Teman? / Tidak, Tuan, tidak.
Kita lewat dinding. / Ya, Pak.
Jika mereka menembaki kita... / Ya, Pak.
...bunuh mereka. / Baik, Tuan. Baik.
Chris!
Astaga!
Chris Stevens!
Tanto, di sini sangat kacau sekali.
Kemarilah, Bung.
Kau 17 Feb?
Aku komandannya. / Baguslah.
Setelah semua orangmu masuk, kau tutup gerbang ini.
Oke? / Oke.
Tunggu. Kau bicara dengan siapa?
Siapa yang kau telepon?
Baik.
Aku menelepon penyerang. Mungkin aku bisa negosiasikan mereka untuk menyerah.
Tunggu. Kau menelepon penyerang? Kau punya nomor...
Bagaimana bisa kau punya nomor telepon mereka?!
Aku kenal orang baik.
Tapi aku juga kenal orang jahat.
Apa? / Tanto, ke sini. Kami membutuhkanmu.
Ya, kawan, aku tahu, aku datang.
Ikuti suaraku!
Jack, tetap bicara! / Ty, ikuti suaraku!
Baik. Kau di mana? / Ikuti suaraku!
Jack! Jack, aku tak bisa melihat!
Ty!
Ayo, ayo.
Amahl!
Hei, aku membawa orang-orang 17 Feb.
Tapi kurasa para sialan inilah yang berusaha mencuri mobil kita.
Merekalah yang seharusnya memimpin pertahanan.
Ya.
Sekarang, ini benar-benar gawat.
Rone, kami di bagian belakang kompleks, kami ke Pus-Op Taktis.
Sial.
Astaga, tempat ini sudah terbakar.
Siapa orang-orang ini?
Prajurit! Orang-orang Amerika dalam masalah!
Orang Amerika kalian dalam masalah!
Cepat, cepat, cepat!
Siapa itu?
Itu Sean Smith, orang IT kita.
Ayo. Gotong dia.
Tig, tas medis!
Aku baru saja dengannya.
GRS memasuki Pus-Op Taktis.
Hei, kami di luar Pus-Op Taktis. Pintunya terkunci. Ada orang di dalam?
Dia sudah meninggal.
Dia sudah meninggal. / Tidak!
Dia sudah meningal. Sekarang bukan waktunya.
Kuatkan dirimu, Tig. / Tidak.
Jangan buang tenagamu, Bung. Dia sudah meninggal.
Jack, ayo bawa tubuhnya ke kendaraan.
Angkat dia.
Baik, bergerak.
Jelaskan padaku, bagaimana bisa orang-orang ini teman.
Lucu, aku tidak tahu. / Lucu? Tak selucu itu.
Siapa kau?
Sedang apa kau, keluar dari semak-semak seperti itu?
Hei, yang di dalam Pus-Op Taktis, kalian lihat kami? Kami harus masuk!
Kau tahu taktik di mana serangan awal...
...merupakan umpan untuk menarik orang-orang untuk serangan yang sebenarnya?
Astaga.
Buka pintumu atau aku akan meledakkannya!
Biru. / CIA!
Hei!
Tenang! Kami membutuhkanmu.
Ada orang lain di dalam? / Tidak, tidak.
Senang kau di sini, saudaraku. / Ya, sobat.
Hei. Hei. Mereka kembali!
Mereka bilang para penyerang kembali berkumpul dan menambah kekuatan.
Kembali untuk menyelesaikan pekerjaan?
Jack, bantu keluarkan dokumen rahasia dari Pus-Op Taktis.
Aku akan bawa penjaganya keluar dari sini.
Sebaiknya kau bergegas.
Amahl, ikuti aku. Ayo.
Tanto, ada masalah sedang ke arah kami.
Penjaga! Masuk ke mobilmu.
Tanto, biru, biru!
Boon di dalam. Jalan.
Jack, bagaimana di sana?
Tidak bagus.
Satu orang tewas dan ada yang masih dalam semak-semak.
Tidak ada Dubes.
Mereka masih di sini.
Kurasa musuh di mana-mana.
Kebakaran ini pasti cuma siasat.
Mereka sudah menguasai kompleks ini. Kenapa buru-buru pergi?
Black Hawk Down, Bung.
Mereka akan menyeret tubuhnya sepanjang jalan.
Amahl. Hei.
Amahl, kuatkan dirimu. Ayo.
Ke sini. Berhenti acungkan senjatamu!
Sudah selesai?
Ada padaku. Ayo. / Ayo. Amahl, keluar.
Sial! Para bedebah ini!
Waspada, komandan taktikal jenius 17 Feb,
...membiarkan gerbang belakang terbuka.
Baik, Boon, dinding ini sebagai parameter baru.
Berlindung, pertahankan. Kita keluarkan penjaga dari sini.
Ayo! Bergerak!
Tolong kembali ke dalam. Kembali ke dalam!
Masuk ke rumah sekarang juga! Masuk ke rumah!
Obral barang bekas kebakaran!
Ada sekelompok besar orang jahat menuju ke arah kita.
Kita tetap di sini dan mencari Dubes.
Kalian perlu diungsikan.
Kami kehilangan 2 orang.
Aku punya 2 agen lagi, dan aku tak akan meninggalkannya.
Hei, Tanto, ada apa, Bung? Kita harus bergerak.
Dasar bodoh!
Kau meledakkan dirimu sendiri untuk membunuh kami?
17 Feb?
Ya!
Sial.
Sial!
Boon! Ayo kembali!
Jack, awasi samping kita!
Baik. Dengarkan aku. Dengar, hei. Dengar!
Saat kau keluar dari gerbang itu, kau ke kiri, mengerti?
Ya. / Kau mengerti?
Bergerak!
Hei! Hei! Cepat!
Ayo! Ayo! Bergerak, bergerak!
Ayo bergerak!
Di kanan orang jahat. Kau harus ke kiri.
Kau ambil jalan belakang menuju pos rahasia.
Kau mengerti? / Ya.
Dengar. Kurasa orang lain yang harus mengemudi.
Tidak, aku yang mengemudi!
Biru! Biru!
Tidak, jangan tembak!
Bergerak, bergerak.
Gelombang kedua datang!
Mereka merangsek dari gerbang belakang!
Tahan mereka! Tahan mereka! / Seseorang lindungi kami dari atap!
Amahl, pergi ke Tig! Ayo kita keluarkan orang-orang ini.
Aku di atap. Jangan tinggalkan aku.
Deplu. Kami meninggalkan kompleks, tanpa Duta Besar.
Tidak, tidak, dia bilang ke kiri.
Kiri!
Scott, left. / Tidak, dia bilang kanan.
Kembali lewat jalan yang lain.
Hei, minggir! / Mundur ke kanan.
Kiri! Ke kiri!
Cepat! Cepat! / Bergerak, bergerak.
Siapa orang ini?
Entahlah. Mungkin dia 17 Feb.
Mungkin dia teman. Mungkin maksudnya pergi ke arah lain. Ke arah lain.
Tidak! Kiri!
Ke kiri! Ke kiri! Kiri!
Sulit kupercaya kita pergi tanpa dia.
Kau ke arah yang salah.
Jack, naik ke atas atap ini.
Tig, di kananmu.
Jalan, gerbang belakang.
Penyerang telah pergi.
Hei. Mustahil mereka mundur untuk malam ini.
Mereka telah merasakan sedikit kemenangan. Pos rahasia target berikutnya.
Tanto, Boon, bersiap. Ayo pergi dari sini.
Ayo pergi!
Keluar dari sini!
Buka pintu itu!
Menegangkan.
Aku lupa peluncur granatnya.
Ada yang bergerak. Mobil berperisai meninggalkan kompleks.
Kendaraan target dicegat. 22 derajat. Menunggu perintah.
Kita berputar-putar, Scott.
Ada apa ini? / Siapa ini?
Dia bilang apa?
Ini ide buruk. Pergi saja.
Kendaraan target berhenti. Musuh muncul dari segala arah.
Siapa orang ini?! Siapa orang ini?
Siapa kau?
Dia melakukan ini. Kurasa dia mencoba bilang dia teman.
Tidak, kita tak tahu orang-orang ini. Ini tidak aman.
Kita tidak kenal mereka. Kita tak aman di sini.
Dua orang di balkon. Dua orang di balkon.
Kita harus pergi dari sini.
Siapa itu?
Ini perangkap, Dave, ini penyergapan! Kita harus bergerak!
Mungkin saja dia mencegah kita dari penyergapan.
Siapa kalian?
Mundur selagi kita bisa.
Siapa kalian?
Minggir! Minggir!
Ayo, ayo! Terobos!
Terus! Terus!
Ke kanan! Ke kanan! Kanan! Kanan!
Sial.
Lindas mereka!
Ada 3 mobil yang mengikuti kita dengan cepat!
Ayo, ayo!
Kendaraan target ditembaki dengan senjata ringan, setengah kilometer selatan pos CIA.
Deplu. Kami dihujani peluru! Ban mobil kami bocor!
Senjata AK arah jam 8! Jendela mobil ini tak akan tahan!
Tembak keparat itu!
Tembak dia!
RPG!
Serangan!
Hei, tenang, Rone. Cobalah berbaur.
Ya.
Dengan mayat di belakang, sekelompok agen bersenjata...
...yang baru saja kembali untuk bersembunyi di pos rahasia CIA kita.
Hei, ada pembuntut.
Ada dua.
Pos, kami dibuntuti. Dua atau 3 kendaraan mengejar kami.
Mulai tahap penghancuran. Rencanakan evakuasi.
Ayo, Rone.
Bagaimana kelihatannya?
Kau berhasil, Rone. Kau lolos dari mereka. Bagus.
Kau yakin? / Ya. Ya.
Itu karena mereka tahu di mana kita tinggal.
Penjaga, masuk ke menara!
Chef, kau siap bertempur?
Siapa pun yang melintasi dinding ini malam ini, akan kita hajar.
Terus bergerak.
Musuh di belakang! Cepat, cepat!
Kita sudah dekat.
Tinggal 100 meter lagi.
Ayo! Tutup gerbangnya!
Hei! Hei, kembali ke dalam! Kembali! Sekarang!
Kembali ke dalam.
Vinnie, bantu aku. Bawa dia ke bagian medis.
Pergilah. Bawa dia.
Apa itu perlu perhatian medis?
Tidak, aku baik-baik saja. Ini cuma luka robek.
Biar kulakukan sesuatu untuk membantu. / Aku butuh orang di bagian timur.
Di Gedung D.
Kita butuh semua bantuan yang bisa kita dapatkan. Ayo.
Kalian sudah di gerbang? Gerbang!
Hei. Aku punya amunisi ekstra yang kubawa ke atap.
Para penjaga Libya diposisikan di menara.
Seharusnya belok kiri.
Minumlah dan isi pelurumu!
Siapa yang akan membawanya ke dalam?
Dia tetap di sini, Ketua.
Saat kita evakuasi, bisa lebih cepat.
Bagaimana dengan Duta Besar?
Tak ada yang bisa selamat dari serangan itu.
Saat ini, kita butuh orang di atap.
Aku ingin bersiap ke bandara.
Mungkin kau belum tahu,
...saat ini musim memburu orang Amerika di Benghazi.
Rone.
Pasang setiap magazen ekstra, sekarang.
Jangan alihkan pandanganmu dari kamera luar.
Rone, kau tahu jika kita tetap di sini kita tamat.
Kalau begitu kenapa kau tak cari bantuan, Bob?!
Katakan pada AFRICOM kau menelepon dari markas rahasia...
...yang baru ada sejak 1 jam yang lalu.
Kau harus sangat detil. Minta pesawat penyerang Spectre dan Predator ISR.
Ada pesawat dron dari Derna di atas kita saat ini.
Pesawat penyerang di luar jangkauan pengisian bahan bakar. Itu yang mereka katakan.
Aku perintahkan evakuasi.
Kau tak lagi memberi perintah, tapi menerima perintah.
Kini kau berada di duniaku.
Aku berusaha menemukannya.
Tak ada pesawat penyerang?
Fajar 6 jam lagi. Seluruh kota tahu tempat persembunyian kita.
Saat mereka datang, kita akan lampiaskan kebencian kita pada mereka.
Mari tentukan prioritas kita.
Kita akan lanjutkan protokol penghancuran markas kita sampai selesai.
Kita akan pergi dari sini dalam 30 sampai 40 menit.
Kita akan langsung ke bandara dan naik pesawat.
Jika itu tak berhasil,
...kita akan pergi ke dermaga dan kita akan mencuri kapal.
Jika ada di antara kalian yang terpisah kapan pun,
...ingat angka ini.
Satelit CIA akan menemukan lokasimu.
Jika ada yang punya aset lokal dengan milisi sekutu, angkat tanganmu.
Kau harus pastikan padaku orang-orang itu aman.
Mereka akan amankan jalan keluar kita dan mengawal kita keluar dari sini.
Hubungi mereka sekarang juga, segera.
Aku mau semua kepala departemen ada di sini.
Dan aku mau ruangan perang. Kita akan membuat rencana final kita.
Sekarang, dengar. Kalian dilatih untuk melakukan ini.
Itu tugas kalian. Kalian bisa melakukannya.
Kita semua bertanggung jawab atas hidup kita,
...dan apa yang kalian lakukan sekarang di ruangan ini akan menentukan apakah kita hidup atau mati.
12.06 Pagi, Bandara Tripoli Sejauh 640 km
Tripoli, kami di sini, naik jet eksekutif minyak.
GRS pulang dengan selamat. Konsulat hancur. Masih belum ada tanda-tanda Duta Besar.
Deplu menyalahkan Al-Sharia.
Kalian dari Delta? Cuma kalian berdua?
Cuma kami, saudaraku. / Baiklah.
Menyedihkan.
Itu pesawat kita! Ayo bergerak.
Itu seharusnya nomor telepon, tapi tidak.
Kau harus terjemahkan ini sekarang juga.
Kau dapat yang ini?
Hancurkan semua itu.
Dengar, dengar! Aku kesulitan mendengarmu,
...tapi sumber kami memeriksa setiap rumah sakit.
Kau sudah hubungi Pentagon dan CIA? Apa kata mereka?
Amahl!
Amahl, apa yang kau lihat? Kau terluka?
Amahl, apa yang terjadi di luar sana?
Kacau sekali. Ini gawat. / Amahl!
Amahl, boleh kuambil pistolku?
Maaf, sobat, kurasa aku akan membutuhkannya.
Sial.
Bagaimana situasi di luar sana?
Ambil senjata, temui aku di atap. Nanti kuberitahu semuanya.
Dia tidak serius, kan?
Karena itu tugasnya, bukan tugasku.
Dia serius.
Ayo ke atas. Cepat!
Dengar, kawan!
Aku akan ke Gedung C. Jack, Tig, aku mau kalian ke Gedung D.
Gedung A, Tanto, Boon. Gedung B, penjaga diplomatik, itu wilayahmu.
Oz, Menara 1. Tanah Zombie.
Ayo. Beraksi!
Bergerak! / Ayo, ayo, bergegas!
Rone, aku ke menara! Sedang naik ke Gedung C!
Mereka cuma penggembala lokal.
Hei, ada apa?
Ada tetangga di gerbang yang mengeluhkan lampu kita.
Apa dia mengira kita sedang ada pesta kolam renang?
Dia bilang lampunya menyilaukan. Mereka akan menemukanmu.
"Mereka"?
Bagaimana dia tahu siapa "mereka"?! Tanya dia!
Dia sudah pergi.
Kawan, kita harus lakukan sesuatu dengan lampu-lampu ini.
Kita harus matikan semua lampu ini.
Hei, tetap arahkan inframerah kalian ke atas untuk pesawat penyerang...
...yang semoga bisa datang.
Waktu untuk bersembunyi sudah usai.
Viper, jaga lampu di perimeter tetap menyala.
Matikan lampu dalam ruangan.
Dimengerti. Ayo, ayo.
Di Irak, kita punya Black Hawk yang bisa mengeluarkan kita dari situasi seperti ini.
Ya. Di sini kita tak punya apa pun dan siapa pun.
Matikan lampu ruangan!
Kita akan jadi sasaran empuk di sini! / Sedang kuusahakan, Bung.
Halo.
Seperti mimpi.
Dunia yang berbeda.
Siapa ini?
Amahl, apa mobil-mobil itu berasal dari rumah tetangga?
Hei! Ke mana mereka pergi?
Kawan, kita baru saja kehilangan semua penjaga keamanan Libya kita.
Apa kelihatannya semua orang tahu apa yang sedang terjadi, kecuali kita?
Pastinya.
Nyalakan lampu kedip, untuk menandai posisi kita bagi Predator.
Aku benci mengatakannya pada kalian,
...tapi kurasa kita tak mendapat pesawat penyerang apa pun.
Tidak. Tak ada bantuan udara? Itu akan jadi terlalu mudah.
Viper, matikan lampu-lampu ruangan itu atau aku sendiri yang akan menembaknya!
Sedang kukerjakan.
Dia mendapat malam yang buruk.
Sial. / Ayolah.
Maaf, kawan. Aku cuma sedikit gugup.
Terima kasih.
Rone, dari arah mana menurutmu mereka datang?
Saat mereka datang, mereka datang dari Tanah Zombie.
Itu aneh. Polisi itu melambat, lalu mengebut.
Aku merasa seperti dalam film horor.
Chef? / Ya?
Letakkan itu di sana.
Kau turun, pastikan semua orang di gedung ini aman.
Baik.
Oz? Inilah saatnya kita bertindak!
Di luar sana gelap. / Hei, Rone,
...kami pergi ke Gedung B. Di sana lebih mudah mengintai.
Suruh penjaga diplomatik di sana turun.
Penjaga!
Aku mau kau turun dan lindungi Gedung C dari bawah.
Kawan, ayo tentukan sektor tembak dengan jangkauan yang tumpang tindih.
Tig, aku perlu bantuanmu di sini di Menara 3.
Oz, apa yang kau lihat?
Beberapa penggembala lokal sedang berjalan.
Hei, Penjaga, serahkan ini pada kami. Di luar sana masih luas.
Naiki NOD-mu. / Dimengerti.
Hei, Ketua. Apa kita sedang menunggu sekutu untuk mengatur perimeter?
Setahuku tidak. Kenapa?
Karena ada gerombolan mobil dari timur.
Di lapangan parkir di dekat rumah itu...
...di mana para remaja itu melemparkan M-80 ke halaman.
Kalau begitu kurasa itu mungkin malam berjudi.
Tunggu.
Hei. Aku melihat 2 mobil polisi mendekat.
Ketua, apa kita sedang menunggu yang terbaik dari Benghazi?
Biar kuperiksa dulu. Tunggu.
Ya, silakan.
Alan, periksa perimeter.
Hubungi polisi Benghazi dan lihat apa itu mereka.
Ketua, polisi itu? Aku bertaruh mereka bekerja untuk penjahat.
Apa ini tampak seperti 17 Feb bagimu?
Bung, bagaimana aku tahu?
Mereka semua penjahat sampai terbukti sebaliknya.
Dan mobil polisi pun pergi.
Ada pergerakan. Kalian lihat?
Ya, aku melihatnya.
Boon, berapa yang kau lihat?
Ada yang bergerak ke lapangan parkir.
Lima belas musuh.
Nanti kuhubungi lagi.
Tempat mengintai yang bagus di atas sini.
Oz?
Baik. Ada lima orang lagi, tepat di belakang penggembala.
Salah satu dari mereka menyandang sesuatu. Aku tak bisa lihat apa itu.
Setiap orang punya senjata di Benghazi.
Sampai kau lihat senjata di tangan seseorang, jangan menembak.
Aku tak mau ada yang masuk penjara.
Dimengerti.
Baik, mereka berpencar. Saatnya bermain.
Kawan, mereka mendekat.
Ya, sekarang mereka mendekat.
Ayo.
Ketua, jika kita sedang menunggu sekutu, aku perlu tahu informasi itu sekarang.
Setahuku tidak ada. Tidak ada konfirmasi.
AFRICOM, ISR sedang mendekati koordinat target...
...dari pelacak lampu kedip yang dilepaskan.
Menunggu perintah lebih lanjut.
ISR, laporkan pengamatan.
AFRICOM, orang-orang tak dikenal mendekati kompleks subjek...
...bergerak dari selatan-tenggara melewati area terbuka.
Tak ada penanda atau warna. Pergerakan asimetris.
Tak ada senjata yang teramati.
Cyclops meluncur di 140.
Deplu, kami sedang dikelilingi oleh musuh saat ini.
Ketua, keadaan semakin gawat.
Oz, ada 7 penyerang di dekat tiang.
Baik.
Biarkan mereka datang.
Ketua, apa kami boleh menembak?
Ketua, kuulangi, apa kami boleh menembak?
Jika lihat senjata, terserah si penembak.
Semuanya tahan. Jangan menembak sampai kuperintahkan.
Aku tak mau menembak anak-anak, Boon.
Baik, kawan, perhatikan.
Aku akan sinari mereka dengan inframerah sehingga kita punya gambaran yang sama.
Kalian semua melihat orang ini?
Ya. / Ya. Aku melihatnya.
Orang ini?
Aku melihatnya. / Aku melihatnya.
Orang ini?
Aku melihatnya. / Aku melihatnya.
Bagaimana dengan orang itu? / Tiga.
Aku melihatnya.
Lihat orang-orang ini. Tampak seperti anak-anak yang sedang bermain petak umpet.
Aku melihat senjata AK.
Kalian harus memancingnya masuk.
Pancing mereka masuk. Mereka tak bisa melihatmu. Kita punya kamera malam. Mereka tidak.
Matikan lampu sekarang.
Seberapa dekat kita biarkan mereka?
Mereka punya senjata.
Ayo, Rone, mereka tepat di sini.
Ada sekitar 25-30 musuh.
Aku ambil sebelah kanan.
Tig, kau tertembak?
Kau tak apa? / Aku pakai rompi anti peluru.
Itu kesalahan.
Bung, kita menghajar mereka!
Aku tak tahu apa aku beruntung atau malang.
Mereka kira sedang memasuki kedutaan sementara lainnya.
Tidak di sini, saudaraku.
Ketua, sediakan kami bantuan udara. Berikan kami sesuatu!
GRS, masuk.
Semuanya bagus, Boon, Tanto, Gedung B.
Gedung D tak masuk zona tempur.
Menara 3, Tig dan Oz, keadaan aman.
Kubantu kau naik. Tetap merunduk.
Rumah penjahat masih aktif, Ty.
Kami sudah mengawasinya. / Dimengerti.
Mereka menembak semua lampu.
Gelombang pertama melakukan pekerjaan dengan baik.
Kau mau kopi? Aku tentu saja.
Kurasa dron melihat ada 30 orang yang menembaki kita.
Ayo.
Amankan dengan enkripsi teknologi 2.
Kenapa para penggembala itu mondar-mandir setelah ada baku tembak?
Aneh sekali.
Domba-domba itu membuatku takut.
Seseorang bisa terkena peluru nyasar di sana.
Kurasa itu tak aman.
Ayo pergi dari sini.
Dave, santailah sedikit. Kau bekerja terlalu keras.
Dengar, aku tak punya pilihan.
Kami sudah kehilangan Duta Besar.
Itu tanggung jawab kami, bukan kalian.
Dengar, aku mengerti. Aku tahu yang kau pikirkan.
Tapi jika Scott menembak gerombolan itu dari ruangan aman,
...itu akan membuat posisinya ketahuan.
Dan kami tak akan punya kesempatan untuk mengeluarkannya.
Jadi, aku ikut bertempur. Semalaman.
Aku tahu.
Aku mengerti, Bung.
Pukul 1.28 Pagi - Bandara Internasional Benghazi Sejauh 19,2 km
Hei! Hei, apa yang terjadi? Di mana mobil kita?
Dengar, ini karena birokrasi Libya yang payah. Baiklah.
Siapa yang mengemudi lebih dulu, siapa yang paling besar bayarannya.
Kita tak punya waktu untuk ini! Suruh mereka menyelesaikannya!
Awasi mereka dengan ketat.
Kita tak tahu siapa yang baik dan siapa yang jahat.
Dimengerti.
Kita sudah mendarat, tapi ada masalah.
Apa yang kau punya? Kopi.
Amahl. / Ya.
Katakan padanya kumpulkan orang-orangnya secepat mungkin...
...dan bahwa kita akan membayarnya.
Tunai. / Tunai? Tak masalah.
Kapan? Kapan mereka bisa di sini?
Mana Ketua?
Suruh mereka bawa saja orang-orangnya secepat mungkin...
...dan keluarkan kita dari sini.
Mereka menjarah konsulat.
Darah di air. Hiu-hiu mengelilingi.
Tim Tripoli terjebak di bandara.
Mereka butuh pengawalan. Mereka tak kenal kota ini.
Tak ada cinta dari Pemerintah Libya?
Mereka sudah pulang untuk malam ini.
Atau tidak merespon.
Bagaimana dengan pemerintah kita?
Mereka merespon?
Sedang kuusahakan. / Ada tayangan langsung dari dron itu.
Mereka melihat semua yang kita lihat bahkan lebih.
Pentagon - Pusat Komando Misi
Pasukan Khusus ke-10 Amerika Serikat, Bersiap untuk Diturunkan - Kroasia
Kami sudah dapatkan pasukan yang bisa digerakkan ke Benghazi.
Mereka sudah bergerak saat ini.
Deplu telah diminta untuk mendapatkan persetujuan dari negara tuan rumah.
Jenderal, bandara ini mungkin berbahaya, jadi kami mempertimbangkan setiap pilihan.
Dimengerti. Kondisi masih labil.
Tapi ada banyak orang Amerika yang terjebak di sana.
Sebaiknya kita terbangkan saja, lalu kita buat keputusan.
Hei, Glen, kita sudah menunggu selama 3 jam.
Bisakah kita ambil alih kendaraan ini dan pergi?
Masuk bukan masalah. Yang masalah adalah keluar.
Hei!
Bisa kau jelaskan pada mereka...
...jika omong kosong ini menyebabkan korban jiwa orang Amerika,
...aku akan kembali dan menyembelih mereka semua, dimulai dari dia.
Katakan itu padanya.
Pertunjukan sialan.
Deplu mendapat laporan dari Pusat Medis Benghazi...
...bahwa kerumunan orang Libya membawa seorang pria Amerika...
...dalam keadaan hidup.
Mereka menggunakan ponsel Scott Wickland, yang ada di saku Chris.
Mungkin untuk memancing kita.
Hati-hati dengan penyergapan.
Apa yang kau lihat?
Aku tak yakin apa itu.
Entah para penjahat itu merangkak di bawah domba-domba...
...ataukah domba-domba itu sedang kawin.
Pada pukul 2.30 malam?
Aku tak tahu apa pun soal domba.
Hati-hati melangkah.
Oz.
Tetap merunduk. Tetap merunduk.
Aku membawakanmu batangan permen dan minuman.
Kepalamu.
Ini bukan apa-apa.
Ada lagi yang kau perlukan?
Baiklah...
...kursi taman boleh juga.
Baik. Tak masalah.
Dan pesawat penyerang.
Kurasa kami tak bisa mendapatkan itu untukmu.
Beberapa F16 juga boleh.
Terbang rendah di atas kota ini untuk membuat mereka takut pada Tuhan dan Amerika Serikat.
Untuk mengulur waktu beberapa jam.
Berapa lama kau bisa menahan mereka?
Pasukan besar dengan senjata sungguhan? Entahlah.
Kau punya kontak di sini dan di Amerika?
Mulailah menghubungi.
Hei, si penari erotis sudah datang!
Ini pakaianmu. / Tepat pada waktunya.
Bagaimana kabar para Jason Bourne kita di bawah?
Semua orang ketakutan.
Aku baru saja dapat SMS dari sepupuku, sebuah peringatan,
...dia bilang agar pergi sebelum terlambat.
Tambahan berita bagus.
Ada yang lebih spesifik daripada itu?
Kurasa kami tak perlu lagi penerjemah, Amahl.
Kau bertugas dengan baik. Kau boleh pergi.
Tidak. Aku tetap di sini bersama kalian.
Aku akan berada di bawah.
Aku terpaksa harus putus dengannya sebelum meninggalkan Libya.
Bagaimana bisa kau meninggalkanku di Gedung D sementara ada pesta di sini?
Hei, tentang kabar mengenai Dubes itu,
...aku tak percaya.
Dan jika Dubes masih hidup, tim Glen akan akan mengeluarkannya lebih dulu.
Jika itu benar, mereka tak akan bisa menyelamatkan kita
Jadi kita harus bersiap untuk berada di sini sementara.
Ketua bilang hal itu sudah diberitakan di Amerika.
Sesuatu tentang protes jalanan. Film anti-Islam.
Kami tak mendengar ada protes.
Itu dilaporkan di berita, sobat.
Hei.
Kalian lihat itu?
Di ujung Smuggler's Alley. Lihatlah.
Mungkin ada fron kedua yang terbentuk.
Atau penonton yang berkumpul untuk menonton.
Hei, Ketua.
Aku tahu kau sudah gunakan kata-kata bijakmu malam ini,
...tapi apa kita sedang menunggu sekutu?
Aku melihat banyak pergerakan di luar sini.
Sepertinya kita akan ditembaki lagi.
Dave, awasi Tanah Zombie. Oz, denganku.
Ambil tameng. Ambil tameng.
Ketua, suruh mereka siapkan misil Hellfire di Predator itu.
Waspada,
...menurut ISR ada mobil dan orang-orang menghilang...
...di lapangan parkir di sebelah barat kita.
Ya, Ketua, aku baru saja mengumumkan hal itu di radio sekitar 2 menit lalu.
Katakan pada operator ISR, mereka sangat tak berguna.
Sialan.
Ayo, ayo, ayo!
Kirim.
Ketua, ada 30 orang yang mendekat.
Hei. Apa senjata itu bunyinya lantang?
Ya.
Aku lupa bawa sumbat telingaku.
Awasi kuadran yang ditugaskan padamu.
Kita tak ingin tersudut.
Kau siap, Tig?
Kita mulai. / Awasi taktik yang berbeda.
Oz?
Kau kehilangan pembalutmu?
Tig, awasi pohon pinus itu.
Apa ini?
Sedang apa si bodoh itu?
Menurutmu mereka tidak tahu kita punya kamera malam?
GRS, aku mau semuanya tahan tembakan.
Dua puluh tujuh meter.
Tidak, tidak. Apa yang kau lakukan?
Tidak, jangan lakukan itu. Sial!
Merunduk!
Apa? Lebih keras!
Berhenti! Berhenti menembak!
17 Feb bilang kalian menembaki mereka!
Ada yang menembak kami lebih dulu!
Dan mereka masih menembaki kami!
Suruh mereka berhenti menembaki kami dan kami akan berhenti menembakinya.
Jika mereka menembakimu, tembak balik saja mereka!
Itulah yang kukatakan! Ada 30 orang yang menembaki kami!
17 Feb, pantatku.
Tig, di pepohonan.
Mereka menyudutkan kita dari Tanah Zombie!
Bergerak! / Sedang bergerak.
Jendela atas.
Bus.
Ada senjata besar yang berasal dari sana.
Tembak bus itu!
Bagus.
Kalian tak akan lolos kali ini!
Menurutmu mereka gentar?
Semuanya, sebelah sini.
Temukan pangkalan udara di area ini yang bisa mencapai kita.
Temukan tim respon cepat apa pun, grup tempur pembawa AL di sekitar sini, sekarang.
Kudengar mereka punya tim CIF AS di Kroasia.
Itu penerbangan 2 jam.
Sigonella, Aviano, Benghazi.
Seberapa jauh Aviano? / 1.127 kilometer.
Ada F16, yang siaga 24 jam. Itu markas respon cepat.
Baik, bawa dari Sigonella.
Itu lompatan kecil dari Italia ke sini.
Cuma 20 menit.
Aku tidak meminta senjata.
Aku cuma ingin kalian memberi para keparat di luar gerbang kami...
...sebuah terbang rendah yang bilang "persetan denganmu".
Wewenangku?
Wewenangku...
...adalah jika kau tidak mengirimkannya, orang-orang Amerika akan mati.
Termasuk yang sedang bicara denganmu saat ini.
Kau lihat itu, Bung? Ada orang-orang di bebatuan di sebelah sana.
Tak ada apa-apa di sana.
Kau salah lihat, Bung. Sebaiknya kau istirahat sebentar.
Tidak. Aku baik-baik saja.
Tig, istirahatlah.
Hei, Tig. Turunlah, Bung. Aku akan menggantikanmu.
Si penjaga diplomatik itu.
Dave di Gedung C, kau harus lihat tatapan matanya.
Mereka akan mengenang malam ini seumur hidup mereka.
Seluruh pikiranku? Tak pernah merasakan itu.
Kau terlibat baku tembak, kau akan habis-habisan, setiap kalinya.
Bagaimana kabarmu, saudaraku?
Jeda istirahat adalah yang terburuk, bukan?
Adrenalin menghilang dan pikiranmu mulai mengembara.
Ya.
Aku belum memikirkan keluargaku satu kali pun malam ini.
Sekarang aku memikirkan mereka.
Di atas sini di tengah-tengah semua ini,
...aku memikirkan gadis-gadis kecilku, Bung.
Memikirkan...
...apa yang akan mereka katakan tentang aku?
"Dia mati di tempat yang dia tidak perlu berada di sana,"
"...dalam pertempuran untuk sesuatu yang tidak dia mengerti,"
"...di sebuah negara yang tak berarti apa-apa baginya."
Setiap kali aku pulang pada Becky dan anak-anakku, kupikir inilah saatnya.
Aku akan menetap.
Lalu sesuatu terjadi dan aku akhirnya di sini lagi.
Kenapa begitu? Kenapa aku tak bisa pulang?
Kenapa aku tak bisa pulang dan tetap di sana?
Kesatria tidak dilatih untuk pensiun, Jack.
Becky hamil.
Kau bercanda?
Dia bilang padaku hari ini.
Dan itu tak boleh jadi telepon terakhirku.
Itu tak boleh jadi telepon terakhirku, karena aku duduk di atas sini...
...dan aku berpikir pria lain akan membesarkan anak-anakku.
Bung, maafkan aku.
Tidak, tidak, hei... / Seharusnmya aku tidak...
Tidak, Bung, tidak... Tak apa-apa...
Aku mengerti. Oke?
Kau akan pulang pada mereka.
Aku tahu bagaimana rasanya berada di tempat seperti ini,
...membiarkan pria lain membesarkan anak-anakmu.
Saat masih muda, aku mengabdikan diriku untuk sesuatu yang lebih besar.
Jack, sesuatu yang lebih besar itu sekarang sudah hilang.
Tapi putra barumu?
Kai adalah kesempatan keduamu.
Mungkin aku seorang ayah yang tak seburuk yang kukira.
"Semua dewa, semua surga, semua neraka ada di dalam dirimu."
Apa itu?
Sesuatu yang Boon katakan padaku sebelumnya.
Dan itu selalu terngiang di kepalaku semalaman ini.
Kita mendapat kejelasan soal beberapa masalah.
Tim Tripoli sudah mengamankan bandara, dan mereka sedang dalam perjalanan.
Kau pasti bercanda. Tepat pada waktunya.
Kita juga dapat konfirmasi.
Itu memang Ambassador Stevens.
Tapi laporan sebelumnya bahwa dia masuk RS dalam keadaan hidup...
...tidak benar.
Dia ditemukan di belakang villa...
...dan dibawa ke RS oleh sekerumunan orang Libya.
Penyebab kematian karena menghirup asap.
Sial.
Kita pasti bisa menyelamatkannya jika kita sudah pergi saat kita ditelepon.
Seharusnya kita bisa menyelamatkan mereka berdua. / Ya.
Mereka akan memecahkan masalah ini.
Mereka akan mendatangi kita dengan senjata teknis.
Kita harus turun dari atap ini dan hadapi mereka secara langsung.
Ya, aku tahu.
Aku tak pernah benar-benar merasa takut.
Apa itu aneh?
Kapan pun peluru mulai berterbangan, aku selalu merasa dilindungi.
Kau tahu, seperti...
Selama aku melakukan hal yang benar, Tuhan akan menjagaku.
Tapi itu gila, kan?
Tidak segila perkataanmu yang lain.
Kuharap Tuhan punya selera humor.
Ya.
Kurasa kita akan segera mengetahuinya.
Aku menelepon pulang hari ini.
Ya?
Bicara dengan anak-anakku.
Aku juga.
Hei, kami butuh seseorang di Gedung A mengawasi pengunjung kita.
Ya. Itu aku.
Kau baik-baik saja, saudaraku? / Ya.
Hai, Bung.
Semua ini menyenangkan, bukan?
Ya.
Semua ini menyenangkan.
Maksudmu mereka tak tahu di mana lokasinya?
Teman-teman Libya kita tak terlalu banyak membantu.
Baik, Pos, kami benar-benar tersesat.
Bahkan Google dan Siri pun tak tahu di mana kalian.
Beritahu Operator Tripoli aku menunjukkan lokasi kita.
Seharusnya ada laso inframerah yang terlihat saat ini.
Di sana. Di atas sana. Aku melihatnya.
Astaga, aku ingin makan kue serabi.
Diolesi mentega. Dan krim kental.
Taburan coklat. Aku tak segan melahapnya saat ini.
Hei, kawan.
Aku tak tahu apa ini waktu yang canggung untuk memberitahu kalian,
...tapi aku sering BAB sejak kita meninggalkan konsulat.
Itu informasi yang berlebihan, saudaraku.
Hei, Ketua.
Kita sedang menunggu lebih dari satu mobil, benar?
Setahuku tidak ada sekutu. Tak ada kabar.
Ada 3 musuh di dalam mobil mendekati gerbang depan saat ini.
Sudah sangat dekat.
Mereka berhenti.
Ayo.
Sebaiknya dia punya senjata.
Tunjukkan aku sebuah senjata.
Mungkin saja bom mobil.
Tidak. Tak ada senjata, cuma ponsel.
Aku ingin menembak orang ini, Rone. Rone, aku akan menembak tepat di wajahnya.
Sedang apa dia? Dia berbalik arah.
Dia mundur.
Dia pergi.
Mungkin seseorang yang menggunakan ponselnya untuk mendapatkan koordinat target.
Baiklah. Hal-hal aneh mulai terjadi sekarang.
Aku sudah muak mendengar omong kosong Alamo 2012.
Bisakah kita pergi dari sini sekarang?
Aku tahu gendang telingaku pernah robek, tapi...
...apa semua bacaan itu berhenti begitu saja?
Itu tak bagus.
Kawan, ini menyebalkan. Semua Ranger tahu...
...fajar adalah waktu orang Prancis dan Indian menyerang.
Firasatku bilang aku beruntung malam ini, Tanto.
Ketua.
Apa kita sedang menunggu truk, atau senjata teknis yang besar?
Biru, biru! Pasukan sudah datang!
Ya. Kalian tampak sedikit lelah, tapi selamat datang di pesta!
Timur Tengah tak pernah mengecewakanmu.
Rupawan, teratur, mudah dinavigasi.
Membuatku butuh minuman!
Mana manusia katakku? / Gedung C, di atap!
Kita akan pergi sekarang?
Bawa kami ke Tripoli, saudaraku, aku akan membuatmu mabuk.
Aku komandan Libya Shield.
Terima kasih sudah datang.
Pak, kami ditugasi untuk menghancurkan dokumen yang sensitif.
Tepat pada waktunya. / Hei, Glen!
Ada yang sudah menelepon limo bandara?
Apa kabar, Saudara Bub?
Senang bertemu denganmu, saudaraku.
Maaf aku terlambat. Aku keasyikan di toko cenderamata.
Kalian membuat kekacauan di sini.
Aku ingin menunggumu, tapi orang-orang menangis dan sekarat di radio, Bung.
Kami tak bisa membiarkannya.
Hei, Rone, aku ingin mengatakan semua ini sudah usai, tapi tidak.
Ada 24 staf CIA di sini,
...ditambah 5 penjaga keamanan diplomatik, ditambah 6 GRS, ditambah kami.
Aku mengerti. Terlalu banyak. / Tak muat lagi di dalam jet.
Menurutmu kau bisa bertahan di sini beberapa jam lagi?
Kukatakan padamu.
Mereka adalah kesatria yang benar-benar tangguh.
Aku akan beruntung bersama mereka kapan pun.
Hei, Dave! / Ya.
Hari keberuntungan. Turunlah.
Hati-hati di jalan, sobat. / Terima kasih.
Aku akan ambil perangkatku.
Hei, di mana Silva?
Di atap Gedung D. / Ya?
Kurasa kau tak akan datang. Aku tahu kau ada sesuatu yang lebih baik untuk dilakukan.
Ya, tadinya.
Lalu ada omong kosong "jangan pernah tinggalkan saudara SEAL-mu di belakang".
Jadi, aku di sini.
Perjalanan panjang ke bandara menanti kita. Aku akan lihat di mana masalahnya.
He, hei! Kalian pergi ke mana?
Dasar pengecut!
Teman-teman.
Apa ada yang mendengar itu?
Kawan, apa itu mortar?
Serangan mortar. Berlindung!
Aku tertembak! Aku tertembak!
Oz, aku datang!
Rone! Rone!
Ini Langley, sebutkan status kalian.
Kalian tak apa-apa? Tampaknya parah.
Bob, jawab.
Gedung A, apa yang terjadi? Masuk.
Suruh Delta ke atap sekarang!
Biru, biru. Sedang keluar.
Awasi lapangan di barat itu.
Jack, kau percaya omong kosong ini?
Hentikan. Kau akan membuatnya lebih parah.
Baik. Kau siap?
Satu, dua, tiga.
Jack, Jack. Aku sudah berusaha, Bung.
Jangan khawatir soal itu.
Ayo kita keluar. Ayo kita keluar.
Bantu aku berdiri.
Kau bisa berjalan?
Ya. Bantu aku. Bantu aku.
Aku datang!
Dave, Dave, hei, aku di pihakmu. Jangan tembak aku.
Tak apa, tak apa. Aku akan membantumu.
Aku akan segera kembali. Ya. / Aku ingin hidup.
Ya. Aku akan segera kembali. / Jangan!
Pistolku, aku butuh pistolku.
Ambilkan pistolku. / Baik.
Ini dia. Ini dia.
Bantuan sedang dalam perjalanan. Bertahanlah. Bertahanlah
Glen. Glen.
Tuhan, lindungilah dia.
Pandulah dia ke mana pun dia berada.
Jagalah keluarganya.
Ketua.
Dave terluka parah.
Suruh seseorang di atas sana untuk melihatnya.
Rone, kami memerlukanmu segera di ruang medis. Ganti.
Jawab! Rone!
Rone tidak lagi bersama kita.
Oz, apa yang bisa kubantu?
Bawa aku ke ruang medis.
Dave akan kehilangan banyak darah jika kau tak ke sini.
Aku perlu beberapa pengikat. / Kosongkan meja di belakang itu.
Tekan lukanya.
Lepas pakaianku. Cari sumber perdarahan.
Baik.
Gunting trauma, rak paling atas, di kanan.
Hei, hei, hei. Hati-hati, hati-hati.
Aku tak ingin tertusuk juga.
Apa yang kau lakukan? Tidak, tidak, tidak!
Hei! Ini bukan waktunya!
Musuh masih di luar sana!
Ayo!
Aku meminta bantuan udara.
Tapi tak pernah datang.
Tunjukkan padaku.
Karena aku Dubes meninggal, Bung.
Apa kau alergi pada morfin?
Karena aku Dubes meninggal, Dave. Aku harus bagaimana?
Diam dan ambil senjata di pintu itu.
Sekarang!
Kau dengar itu, Boon? Kau mendengar suara truk?
Ketua.
Apa kita sedang menunggu sekutu?
Astaga.
Ada 40, 50 kendaraan, termasuk senjata teknis.
Entahlah.
Ini sudah berakhir. Sudah berakhir.
Kekuatan tempur yang sangat besar.
Kokang, kokang.
Sejauh yang kutahu, ini belum berakhir sampai ini berakhir.
Itu saat mereka semua mati atau kita mati.
Oh, Tuhan. Astaga.
Teman-teman, kurasa mereka di pihak kita.
Mereka di pihak kita!
Bergerak, bergerak!
Di luar sini tidak aman. Terus berjalan.
Cepat! Masuk ke truk! Mereka mungkin masih berdatangan.
Ayo, kawan, masuk ke dalam truk.
Ayo. Tak aman di luar sini. Ayo. Cepat.
Naik, naik! Kumohon, kumohon.
Ayo, kawan!
Ketua, ini saatnya.
Tidak, aku tetap di sini.
Pak, ini kendaraan terakhir keluar dari sini.
Ya, aku tahu. Aku tetap di sini. Aku harus mengumpulkan intel.
Baiklah. Ayo pergi!
Ada apa?
Ketuamu, dia tak mau pergi!
Di luar sini tidak aman!
Kau apa? / Aku ada pekerjaan.
Aku tetap di sini.
Untuk apa?
Agar orang seperti Glen dan Ty tetap bisa kembali ke sini?
Dan menyelamatkanmu lagi?
Tugasmu selesai di sini.
Sekarang, masuk ke mobil!
Amahl.
Kita berhasil, Bung.
Ayo, masuk ke truk.
Aku pulang. / Apa?
Maafkan aku. Seharusnya ini tak pernah terjadi.
Hei.
Negaramu harus menyelesaikan semua ini, Amahl.
Aku datang ke negara ini, kini aku pergi.
Terima kasih.
Aku tak tahu bagaimana kau bisa bertahan dari semua itu. Tapi aku tahu bagaimana kami bertahan.
Kalian sudah melakukan tugas dengan baik.
Aku bangga bisa mengenal orang-orang Amerika seperti kalian.
Beberapa jam lagi sebelum pesawat kita tiba.
Jenazah Duta Besar akan segera tiba di sini.
Hai, Pak.
Boleh aku miliki mobil itu?
Ya.
Mustahil.
Mustahil mortar itu menemukan kita secara kebetulan.
Pasti sudah disiapkan untuk kita beberapa hari atau minggu yang lalu.
Dengar.
Jika kita 6 orang yang lain, kurasa kita tak akan selamat.
Kurasa kita ditakdirkan bersama tadi malam.
Bagaimana menurutmu evaluasi terhadap Ketua?
Dia akan mendapatkan medali. Lihat saja.
Dan tim Delta?
Ya. Medali. Mereka semua.
Dan bagaimana dengan kita?
Mudah. Kemungkinannya 1 banding 1000.
Apa yang kita dapat?
Kita bisa pulang.
Transportasi Libya.
Masih tak ada orang Amerika.
Hei.
Ini aku.
Aku ingin kau mendengarnya dariku lebih dulu. Kami ada...
...masalah di sini.
Apa pun yang kau dengar di berita, semuanya sudah berakhir sekarang.
Aku sudah selesai.
Aku akan pulang.
Benar-benar pulang.
Tidak.
Tidak, aku cuma beruntung. Aku...
Aku cuma beruntung.
Dia tak selamat.
Rone tidak akan pulang.
Aku sangat mencintaimu.
"Semua dewa, semua surga, semua neraka ada di dalam dirimu."
Apa itu?
Sesuatu yang dikatakan Boon padaku sebelumnya.
Itu selalu terngiang di kepalaku sepanjang malam.
26 anggota CIA dan 5 agen negara kembali dengan selamat.
10 hari setelah penyerangan, seratus ribu orang Libya berkabung untuk Duta Besar Christopher Stevens.
Libya secara resmi digolongkan sebagai negara gagal, menjadi benteng bagi ISIS.
Ketua markas CIA di Benghazi menerima medali kehormatan intelijen dari CIA sebelum masa pensiunnya.
Anggota GRS menerima medali penghargaan kontraktor intelijen dalam upacara tertutup.
"Tig" - John Tiegen mengundurkan diri dari CIA. Dia tinggal bersama istri dan anak kembarnya di Colorado.
"Boon" - Dave Benton mengundurkan diri dari CIA. Dia tinggal dengan aman bersama keluarganya.
"Tanto" - Kris Paronto mengundurkan diri dari CIA. Dia tinggal di Nebraska bersama istri dan dua anaknya, di mana dia bekerja sebagai agen asuransi.
"Oz" - Mark Geist mengundurkan diri dari CIA. Menteri Pertahanan secara resmi mendaftarkannya kembali pada Militer AS, sehingga dia mendapat perawatan medis terbaik.
Setelah melalui lebih dari 12 operasi, dia kini bisa menggunakan tangan kirinya. Dia tinggal di Colorado bersama istri dan putri-putrinya.
Jack Silva mengundurkan diri dari CIA. Dia tinggal dengan aman bersama istri dan tiga anaknya.
Maaf rakyat Amerika, ini bukanlah perilaku Islam kami.
Duta Besar Christopher Stevens
Sean Smith
Glen "Bub" Doherty
Tyrone "Rone" Woods
Mengenang para anggota CIA yang telah berkorban demi negaranya
Untuk Rone dan Glen
Diterjemahkan oleh: Lebah Jelek
Jika anda suka sub kami, mohon donasinya, atas nama: (kosong) ke: Bank Permata (013) 5893 8535 0811 9097